1
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
- Aqui vamos nós.
- Já estamos atrasados.
2
00:00:08,967 --> 00:00:09,885
- Ir. Vá, vá.
- Vamos embora.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
Shh! Apenas deixe-me falar.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Ei. Olá.
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
Ei, ei. Olá. Ei.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,937
Eu sou o Sr. Lobo,
e estes são, uh, meus associados.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,065
Você deve estar se perguntando o que...
8
00:00:27,361 --> 00:00:31,907
Então sabemos que estamos dez minutos atrasados
para o nosso grande check-in de liberdade condicional.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Doze minutos.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,576
O que? Estamos 12 minutos atrasados!
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,036
Sr. Lobo.
12
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
Ok, espere, espere, espere!
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,290
Antes de tomar qualquer decisão precipitada,
deixe-me explicar.
14
00:00:40,374 --> 00:00:43,961
Na verdade, é uma história muito engraçada.
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Engraçado e muito cumpridor da lei.
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,217
Estávamos correndo cedo,
Então decidimos tomar um café da manhã rápido.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
Este é um grande dia.
18
00:00:51,802 --> 00:00:55,472
Em apenas duas horas,
estaremos oficialmente em liberdade condicional.
19
00:00:55,556 --> 00:00:57,307
- Sim!
- Estou orgulhoso de vocês.
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Seis meses sem um único deslize.
21
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
22
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
Ainda bem que não sou esse cara.
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Os manobristas hoje em dia.
24
00:01:07,818 --> 00:01:10,112
Eles são tão bons,
eles vão pegar seu carro sem nem pedir.
25
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
"Então, naturalmente,
demos a eles uma gorjeta extra generosa.
26
00:01:14,575 --> 00:01:16,618
- Ei, o que houve?
- Olha, manequins.
27
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
Acho que está desconectado por um motivo.
28
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Entendi.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Meu carro!
30
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Temos certeza de que pegamos o ônibus certo?
31
00:01:29,631 --> 00:01:31,675
Resistir. Tem mais de um ônibus?
32
00:01:35,012 --> 00:01:36,346
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,598
Pessoal, preciso ir.
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,891
- Ah, banheiro! Banheiro, banheiro.
- Piranha! Para onde ele está indo?
35
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
- Banheiro, banheiro, banheiro!
- Ei!
36
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Verifique.
[estava saindo fazendo minhas coisas
37
00:01:43,854 --> 00:01:48,317
quando do nada esse cara enlouquece
por absolutamente nenhuma razão.
38
00:01:48,400 --> 00:01:51,194
Há uma linha, amigo.
39
00:01:51,278 --> 00:01:53,530
Felizmente,
Sou um mestre na resolução de conflitos,
40
00:01:53,614 --> 00:01:56,908
e eu graciosamente
desescalou a situação.
41
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
- Como você me chamou?
- Não, não, não!
42
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Graças a ele, eles nos recompensaram
com um relaxante banho de lama.
43
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
Piranha, por que você está sorrindo?
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,877
Vamos apenas dizer
Não preciso mais fazer xixi.
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,046
- Oh! Vamos! Seriamente?
- Abaixo da minha perna!
46
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
Como bons samaritanos,
optamos por uma opção ecológica:.
47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Um passeio compartilhado.
48
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
É isso. Eu cuidarei disso.
49
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Acertou em cheio.
50
00:02:20,265 --> 00:02:21,308
Ei! O que você acha...
51
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Felizmente, um estranho gentil nos viu
52
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
e foi legal o suficiente para encostar
e nos ofereça uma carona.
53
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Vamos, vamos, vamos, vamos!
54
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
Nuggies de frango.
55
00:02:30,859 --> 00:02:34,363
>Alguém quer me encontrar
Acho que vou ficar perdido
56
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
Quer levar um chute na bunda?
57
00:02:36,782 --> 00:02:39,034
Cuspa-os!
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
O que...
59
00:02:46,875 --> 00:02:49,127
Honestamente,
fica um pouco confuso por aqui,
60
00:02:49,211 --> 00:02:51,421
mas lembro-me de ter tomado o caminho panorâmico.
61
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
- Ah, e então houve...
62
00:02:59,179 --> 00:03:01,098
Isso foi antes do...
63
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
Ou depois do...
64
00:03:04,434 --> 00:03:06,103
Ah, ah! E então...
65
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
- Ah, não se esqueça do. ..
- Não desista de mim, grandalhão.
66
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
Ah, eu tenho um.
67
00:03:13,235 --> 00:03:14,444
Essa foi uma boa jogada.
68
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
E então...
69
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Ei, que tal?
70
00:03:20,409 --> 00:03:21,535
Dez minutos de sobra.
71
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Eu disse que conseguiríamos.
72
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
Todos congelem!
73
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Isto é um roubo.
74
00:03:29,418 --> 00:03:30,919
Ah, vamos lá!
75
00:03:31,002 --> 00:03:33,255
Você sabe, poderíamos simplesmente ignorá-los.
76
00:03:34,005 --> 00:03:37,050
E finalmente, definimos
alguns jovens rebeldes em um caminho melhor.
77
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Fique calmo e ninguém se machucará.
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
Coloque o dinheiro na bolsa.
79
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
Uh, com licença. Desculpe interromper.
80
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
Queríamos apenas dizer: “Adorei as roupas”.
81
00:03:45,976 --> 00:03:48,520
- Os bandidos.
- Sem chance!
82
00:03:48,603 --> 00:03:49,813
Somos grandes fãs.
83
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
Agora, você obviamente
pensei em tudo.
84
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Rota de fuga clara,
hackear as câmeras de segurança.
85
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
Até esse que está atrás da planta falsa?
86
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Corte o alarme silencioso.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Você desligou o alarme silencioso, certo?
88
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
- Sim.
- Certo. Claro.
89
00:04:01,491 --> 00:04:05,162
- Mas hipoteticamente...
- Se não o fizéssemos?
90
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
Você sabe o que? Eu não me preocuparia com isso.
91
00:04:08,457 --> 00:04:12,669
Policiais não estarão aqui
por mais 12 segundos... ish.
92
00:04:15,714 --> 00:04:18,383
Eu acredito que isso pertence a você..
93
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Então, sim. Isso é, ah,
praticamente o que aconteceu.
94
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
Mais ou menos.
95
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
História fascinante.
96
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
A questão é, senhora,
97
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
estamos falando sério
mudando nossas vidas.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Bem, você me convenceu.
99
00:04:34,524 --> 00:04:35,901
- Sim! Está acontecendo!
- Tudo bem!
100
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
- Bom trabalho!
- No entanto,
101
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
você provavelmente deveria contar isso
para o seu oficial de condicional.
102
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
O que você diz? E agora?
103
00:04:43,909 --> 00:04:47,078
Este é o correio.
104
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
Isso acontece o tempo todo.
105
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Esta é a rua principal sul.
106
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
O escritório de liberdade condicional fica na North Main Street.
107
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Boa sorte.
108
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Uh...
109
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
É bom saber.